23.2.11
Tumhein Dillagi Bhool Jani Pare Gi
You will have to forget about mere lust
Mohabbat Ki Raahon Mein Aa Kar To Daikho
Come into the ways of love and see
Tarapnay Pay Mairay Na Phir Tum Haso Gay
You will not then laugh at my torment
Kabhi Dil Kisi Say Laga Kar To Daikho
Touch your heart to someone once and see
Hohnton Ke Paas Aaye Hasi, Kia Majaal Hai
Laughter comes close to the lips, what daring
Dil Ka Muamla Hai, Koi Dillagi Nahi
It's a matter of the heart, no mere attachment
Zakhm Pay Zakhm Kha Ke Ji, Zakhm Pay Zakhm Kha Ke Ji
Take wound upon wound yet live, take wound upon wound yet live
Apnay Lahu Ke Ghoont Pi, Apnay Lahu Ke Ghoont Pi
Drink sips of your own blood, Drink sips of your own blood
"Aha!" Na Kar, Labhon Ko See, Ishq Hai Dillagi Nahi
Don’t say "aha!" [a cry of anguish], close your lips, love is not amusement
Dil Laga Kar Pata Chalay Ga Tumhein
By applying your heart, you will realize
Aashqi Dillagi Nahi Hoti
Loving is not mere attachment
Kuch Khail Nahi Hai, Ishq Ki Laag
It is not some game, the bond of love
Pani Na Samajh Yeh, Aag Hai Aag
Don’t mistake this for water, this is fire, fire
Khoon Rula'ay Gi Yeh Laggi Dil Ki
This longing of the heart will make you cry blood
Khail Samjho Na Dillagi Dil Ki
Don’t mistake the attachment of the heart for a game
Yeh Ishq Nahi Aasan Bus Itna Samajh Li Jay
This love is not easy, understand at least this
Ik Aag Ka Darya Hai Aur Doob Ke Jana Hai
It is a river of fire that can't be crossed but by drowning
Tumhein Dillagi Bhool Jani Paray Gi
You will have to forget about mere lust
Mohabbat Ki Raahon Mein Aa Kar To Daikho
Come into the ways of love and see
Tarapnay Pay Mairay Na Phir Tum Haso Gay
You will not then laugh at my torment
Kabhi Dil Kisi Say Laga Kar To Daikho
Touch your heart to someone once and see
Wafaon Ki Hum Say Tawwaqon Nahi Hai
We have no expectations of fidelity
Magar Aik Baar Aazma Kar To Daikho
But at least one time try and see
You will have to forget about mere lust
Mohabbat Ki Raahon Mein Aa Kar To Daikho
Come into the ways of love and see
Tarapnay Pay Mairay Na Phir Tum Haso Gay
You will not then laugh at my torment
Kabhi Dil Kisi Say Laga Kar To Daikho
Touch your heart to someone once and see
Hohnton Ke Paas Aaye Hasi, Kia Majaal Hai
Laughter comes close to the lips, what daring
Dil Ka Muamla Hai, Koi Dillagi Nahi
It's a matter of the heart, no mere attachment
Zakhm Pay Zakhm Kha Ke Ji, Zakhm Pay Zakhm Kha Ke Ji
Take wound upon wound yet live, take wound upon wound yet live
Apnay Lahu Ke Ghoont Pi, Apnay Lahu Ke Ghoont Pi
Drink sips of your own blood, Drink sips of your own blood
"Aha!" Na Kar, Labhon Ko See, Ishq Hai Dillagi Nahi
Don’t say "aha!" [a cry of anguish], close your lips, love is not amusement
Dil Laga Kar Pata Chalay Ga Tumhein
By applying your heart, you will realize
Aashqi Dillagi Nahi Hoti
Loving is not mere attachment
Kuch Khail Nahi Hai, Ishq Ki Laag
It is not some game, the bond of love
Pani Na Samajh Yeh, Aag Hai Aag
Don’t mistake this for water, this is fire, fire
Khoon Rula'ay Gi Yeh Laggi Dil Ki
This longing of the heart will make you cry blood
Khail Samjho Na Dillagi Dil Ki
Don’t mistake the attachment of the heart for a game
Yeh Ishq Nahi Aasan Bus Itna Samajh Li Jay
This love is not easy, understand at least this
Ik Aag Ka Darya Hai Aur Doob Ke Jana Hai
It is a river of fire that can't be crossed but by drowning
Tumhein Dillagi Bhool Jani Paray Gi
You will have to forget about mere lust
Mohabbat Ki Raahon Mein Aa Kar To Daikho
Come into the ways of love and see
Tarapnay Pay Mairay Na Phir Tum Haso Gay
You will not then laugh at my torment
Kabhi Dil Kisi Say Laga Kar To Daikho
Touch your heart to someone once and see
Wafaon Ki Hum Say Tawwaqon Nahi Hai
We have no expectations of fidelity
Magar Aik Baar Aazma Kar To Daikho
But at least one time try and see
Zamanay Ko Apna Bana Kar To Daikha
You tried making the era yours
Hamein Bhi Tum Apna Bana Kar To Daikho
Now try making us yours as well
Khuda Ke Liyeh, Chor Do Ub Yeh Pardah
For the Lord's sake, let go of this modesty
Rukh Say Niqaab Utha
Lift the veil from your face
Ke Bari Dair Ho Gayi Maahol Ko Tilawat-E-Quran Kiyeh Huay
It's rather late for the recitation of the glorious Quran
Khuda Ke Liyeh, Chor Do Ub Yeh Pardah
For the Lord's sake, let go of this modesty
Hum Na Samjhay Teri Nazron Ka Taqaza Kia Hai
We don't understand what your glances demand
Kabhi Pardah, Kabhi Jalwa, Yeh Tamasha Kia Hai
Sometimes modesty, sometimes splendid display, what spectacle is this
Khuda Ke Liyeh, Chor Do Ub Yeh Pardah
For the Lord's sake, let go of this modesty
Jaan-e-Jaan, Jaan-e-Jaan, Hum Seh Yeh Uljhan Nahi Dekhi Jati
Life of my life, life of my life, I can't bear to see this entanglement
Khuda Ke Liyeh, Chor Do Ub Yeh Pardah
For the Lord's sake, let go of this modesty
Ke Hein Aaj Hum Tum Nahi Ghair Koyi
Today you and I are no strangers
Shab-E-Wasl Bhi Hai, Hijaab Is Qadar Kyoon
It's the night of communion, what honor is there in modesty
Zara Rukh Say Aanchal Utha Ker To Daikho
Just try lifting the corner of your veil from your face and see
Jafa'ein Bohot Ki, Bohot Zulm Dha'ay
I have done much injustice, I have committed much crime
Kabhi Ik Nigah-e-Karam Is Taraf Bhi
Sometime even a blessed glance in this direction
Hamesha Ho'ay Daikh Kar Mujh Ko Barham
Seeing me has always made you upset
Kisi Din Zara Muskura Kar To Daikho
One day just try smiling and see
Jo Ulfat Mein Har Ik Sitam Hai Gawara
That love in which every torment is bearable
Yeh Sub Kuch Hai Paas-e-Wafa Tum Say Warna
All this is respectful fidelity toward you; however
Sata'tay Ho Din Raat Jiss Tarhah Mujh Ko
The way you torture me day and night
Kisi Ghair Ko Yoon Sata Kar To Daikho
Try torturing a stranger this way and see
Agar Chay Kisi Baat Par Woh Khafa Hein
If by chance she is displeased by some matter
To Acha Yahi Hai Tum Apni Si Kar Lo
Then it is better that you make it about yourself
Woh Manay Na Manay Yeh Marzi Hai Un Ki
Whether she accepts or not, that is her prerogative
Magar Un Ko Purnam Mana Kar To Daikho
But try making her tearful and then see
Tumhein Dillagi Bhool Jani Paray Gi
You will have to forget about mere lust
Mohabbat Ki Raahon Mein Aa Kar To Daikho
Come into the ways of love and see
You tried making the era yours
Hamein Bhi Tum Apna Bana Kar To Daikho
Now try making us yours as well
Khuda Ke Liyeh, Chor Do Ub Yeh Pardah
For the Lord's sake, let go of this modesty
Rukh Say Niqaab Utha
Lift the veil from your face
Ke Bari Dair Ho Gayi Maahol Ko Tilawat-E-Quran Kiyeh Huay
It's rather late for the recitation of the glorious Quran
Khuda Ke Liyeh, Chor Do Ub Yeh Pardah
For the Lord's sake, let go of this modesty
Hum Na Samjhay Teri Nazron Ka Taqaza Kia Hai
We don't understand what your glances demand
Kabhi Pardah, Kabhi Jalwa, Yeh Tamasha Kia Hai
Sometimes modesty, sometimes splendid display, what spectacle is this
Khuda Ke Liyeh, Chor Do Ub Yeh Pardah
For the Lord's sake, let go of this modesty
Jaan-e-Jaan, Jaan-e-Jaan, Hum Seh Yeh Uljhan Nahi Dekhi Jati
Life of my life, life of my life, I can't bear to see this entanglement
Khuda Ke Liyeh, Chor Do Ub Yeh Pardah
For the Lord's sake, let go of this modesty
Ke Hein Aaj Hum Tum Nahi Ghair Koyi
Today you and I are no strangers
Shab-E-Wasl Bhi Hai, Hijaab Is Qadar Kyoon
It's the night of communion, what honor is there in modesty
Zara Rukh Say Aanchal Utha Ker To Daikho
Just try lifting the corner of your veil from your face and see
Jafa'ein Bohot Ki, Bohot Zulm Dha'ay
I have done much injustice, I have committed much crime
Kabhi Ik Nigah-e-Karam Is Taraf Bhi
Sometime even a blessed glance in this direction
Hamesha Ho'ay Daikh Kar Mujh Ko Barham
Seeing me has always made you upset
Kisi Din Zara Muskura Kar To Daikho
One day just try smiling and see
Jo Ulfat Mein Har Ik Sitam Hai Gawara
That love in which every torment is bearable
Yeh Sub Kuch Hai Paas-e-Wafa Tum Say Warna
All this is respectful fidelity toward you; however
Sata'tay Ho Din Raat Jiss Tarhah Mujh Ko
The way you torture me day and night
Kisi Ghair Ko Yoon Sata Kar To Daikho
Try torturing a stranger this way and see
Agar Chay Kisi Baat Par Woh Khafa Hein
If by chance she is displeased by some matter
To Acha Yahi Hai Tum Apni Si Kar Lo
Then it is better that you make it about yourself
Woh Manay Na Manay Yeh Marzi Hai Un Ki
Whether she accepts or not, that is her prerogative
Magar Un Ko Purnam Mana Kar To Daikho
But try making her tearful and then see
Tumhein Dillagi Bhool Jani Paray Gi
You will have to forget about mere lust
Mohabbat Ki Raahon Mein Aa Kar To Daikho
Come into the ways of love and see
15.2.11
14.2.11
Kekkonen ja Jaanipäevakask
Sõitsin suure kylmaga
habe härmas
lumi sädeles
päike paistis teravalt
vaikne esmaspäev
ainult yht suusatajat nägin veel
halli mytsi ja prillidega vanamees
ilmus nagu maa alt
aga edasi sõitis nagu lihtsurelik
suusk lippas paremini ja tehnika oli hea
kadus eest
(võibolla oligi Urho Kaleva?) jäin jälle yksi
ning iga tõukega krudistasin lahti
väikese tyki
karmist talvepakasest
Saun hakkab kuumaks saama
lähen keha soojendama
leidsin Juhannuskoivu saunaaroomi
mis "täidab su sauna varasuvise hõngu
värske roheluse
ning uue kaseviha lõhnaga"
milline abstraktne idyll
nii kauge -22 kraadise lume keskel
ometi
lõhnab nagu eilne
või väga lähedane homne
lähen proovin järgi
kas noore suve lõhn
aitab lumme hypata.
14.02.2011
habe härmas
lumi sädeles
päike paistis teravalt
vaikne esmaspäev
ainult yht suusatajat nägin veel
halli mytsi ja prillidega vanamees
ilmus nagu maa alt
aga edasi sõitis nagu lihtsurelik
suusk lippas paremini ja tehnika oli hea
kadus eest
(võibolla oligi Urho Kaleva?) jäin jälle yksi
ning iga tõukega krudistasin lahti
väikese tyki
karmist talvepakasest
Saun hakkab kuumaks saama
lähen keha soojendama
leidsin Juhannuskoivu saunaaroomi
mis "täidab su sauna varasuvise hõngu
värske roheluse
ning uue kaseviha lõhnaga"
milline abstraktne idyll
nii kauge -22 kraadise lume keskel
ometi
lõhnab nagu eilne
või väga lähedane homne
lähen proovin järgi
kas noore suve lõhn
aitab lumme hypata.
14.02.2011
8.2.11
7.2.11
5.2.11
"Kirjad Inglile"
Ma soovin,
et kõigil oleks
oma Ingel
kellele kirjutada või rääkida
armastusega täidetud lugusid
armastuseta maailmas.
Olgu ta yks hääl,
yks nutt või hägune tabamatu ettekujutus
on see ikka parem
kui elada ilma Temata -
lootust pakkuva ilmutuseta.
05.02.2011
et kõigil oleks
oma Ingel
kellele kirjutada või rääkida
armastusega täidetud lugusid
armastuseta maailmas.
Olgu ta yks hääl,
yks nutt või hägune tabamatu ettekujutus
on see ikka parem
kui elada ilma Temata -
lootust pakkuva ilmutuseta.
05.02.2011
3.2.11
Hea oli tõusta,
kuigi päike ei paista
ning tuhm udu hämardab ilma.
läheb siiski kuidagi valgeks,
läheb,
kyll läheb.
Sest ka ratsuritäht sirutab end juba õitsema
ja imelik öeldagi, et jälle laulavad linnud.
tundub, et võiks hea meelega tõusta hommegi,
sest Marius lubas raadios,
et äratab siis jälle.
tema hääl sobib hommikusse
nii kenasti.
03.02.2011
kuigi päike ei paista
ning tuhm udu hämardab ilma.
läheb siiski kuidagi valgeks,
läheb,
kyll läheb.
Sest ka ratsuritäht sirutab end juba õitsema
ja imelik öeldagi, et jälle laulavad linnud.
tundub, et võiks hea meelega tõusta hommegi,
sest Marius lubas raadios,
et äratab siis jälle.
tema hääl sobib hommikusse
nii kenasti.
03.02.2011
Subscribe to:
Posts (Atom)